Le Chant du départ

Que le fer paternel arme la main des braves ;Let the father's sword arm the hand of the brave;

Songez à nous aux champs de Mars :Think of us on the fields of Mars:

Consacrez dans le sang des rois et des esclavesConsecrate in the blood of kings and of slaves

Le fer béni par vos vieillards ;The sword blessed by your old men;

Et, rapportant sous la chaumièreAnd, bringing back under the thatched roof

Des blessures et des vertus,Wounds and virtues,

Venez fermer notre paupière,Come and close our eyelids,

Quand les tyrans ne seront plus.When the tyrants are no more.

De Barra, de Viala, le sort nous fait envie ;Of Barra, of Viala, we envy the fate;

Ils sont morts, mais ils ont vaincu ;They are dead, but they have conquered;

Le lâche accablé d’ans n’a point connu la vie :The coward weighed down with years has never known life:

Qui meurt pour le peuple a vécu.Whoever dies for the people has lived.

Vous êtes vaillans, nous le sommes ;You are valiant, so are we;

Guidez-nous contre les tyrans ?Lead us against the tyrants?

Les républicains sont des hommes ;Republicans are men;

Les esclaves sont des enfans.Slaves are children.

Partez, vaillans époux, les combats sont vos fêtes ;Go, valiant husbands, battles are your feasts;

Partez, modèles des guerriers ;Go, models of warriors;

Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes ;We will gather flowers to wreathe your heads with them;

Nos mains tresseront vos lauriers.Our hands will weave your laurels.

Et si le temple de mémoireAnd if the temple of memory

S’ouvrait à vos mânes vainqueurs,Should open to your victorious shades,

Nos voix chanteront votre gloire,Our voices will sing your glory,

Et nos flancs portent vos vengeurs.And our wombs carry your avengers.

Et nous, sœurs des héros, nous qui de l’hyménéeAnd we, sisters of heroes, we who of marriage

Ignorons les aimables nœuds,Know nothing of the lovely knots,

Si, pour s’unir un jour à notre destinée,If, to join one day with our destiny,

Les citoyens forment des vœux,The citizens make vows,

Qu’ils reviennent dans nos murailles,Let them come back within our walls,

Beaux de gloire et de liberté,Fair with glory and with liberty,

Et que leur sang, dans les batailles,And let their blood, in the battles,

Ait coulé pour l’égalité.Have flowed for equality.

Sur ce fer, devant Dieu, nous jurons à nos pères,On this sword, before God, we swear to our fathers,

À nos épouses, à nos sœurs,To our wives, to our sisters,

À nos représentans, à nos fils, à nos mères,To our representatives, to our sons, to our mothers,

D’anéantir les oppresseurs.To annihilate the oppressors.

En tous lieux, dans la nuit profondeIn every place, into the deep night

Plongeant l’infâme royauté,Plunging infamous royalty,

Les Français donneront au mondeThe French will give the world

Et la paix et la liberté.Both peace and liberty.