Amar Sonar Bangla

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।āmāra sonāra bāṁlā, āmi tomāẏa bhālobāsi.My golden Bengal, I love you.

চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ciradina tomāra ākāśa, tomāra bātāsa, āmāra prāṇe bājāẏa bām̐śi.Forever your sky, your air play a flute in my heart.

ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,o mā, phāgune tora āmera bane ghrāṇe pāgala kare,O Mother, in Phalgun the scent of your mango groves drives me mad,

মরি হায়, হায় রে—mari hāẏa, hāẏa re—ah, I could die, ah, ah—

ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥o mā, aghrāne tora bharā kṣete āmi kī dekhechi madhura hāsi.O Mother, in Aghran, in your full fields, what a sweet smile I have seen!

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—kī śobhā, kī chāẏā go, kī sneha, kī māẏā go—What beauty, what shade, what tenderness, what love—

কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।kī ām̐cala bichāẏecha baṭera mūle, nadīra kūle kūle.what a sari's end you have spread at the foot of the banyan, along the banks of the rivers!

মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,mā, tora mukhera bāṇī āmāra kāne lāge sudhāra mato,Mother, the words of your mouth touch my ears like nectar,

মরি হায়, হায় রে—mari hāẏa, hāẏa re—ah, I could die, ah, ah—

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥mā, tora badanakhāni malina hale, o mā, āmi naẏanajale bhāsi.Mother, when your face grows dim, O Mother, I float in the water of my eyes.

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিল রে,tomāra ei khelāghare śiśukāla kāṭila re,In this playhouse of yours my childhood passed;

তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।tomāri dhulāmāṭi aṅge mākhi dhanya jībana māni.smearing your own dust and earth on my limbs, I count my life blessed.

তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,tui dina phurāle sandhyākāle kī dīpa jbālisa ghare,When the day runs out, at evening, what a lamp you light in the house!

মরি হায়, হায় রে—mari hāẏa, hāẏa re—Ah, I could die, ah, ah—

তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥takhana khelādhulā sakala phele, o mā, tomāra kole chuṭe āsi.then, leaving all my play, O Mother, I come running to your lap.

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,dhenu-carā tomāra māṭhe, pāre yābāra kheẏāghāṭe,In your fields where the cattle graze, at the ferry landings for crossing over,

সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,sārā dina pākhi-ḍākā chāẏāẏa-ḍhākā tomāra pallībāṭe,on your village paths loud with birds all day and covered in shade,

তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,tomāra dhāne-bharā āṅināte jībanera dina kāṭe,in your courtyards full of rice the days of life pass,

মরি হায়, হায় রে—mari hāẏa, hāẏa re—ah, I could die, ah, ah—

ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥o mā, āmāra ye bhāi tārā sabāi, o mā, tomāra rākhāla tomāra cāṣi.O Mother, those who are my brothers, all of them, O Mother, are your herdsmen, your farmers.

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে–o mā, tora caraṇete dilema ei māthā pete–O Mother, at your feet I have laid down this head—

দে গো তোর পায়ের ধূলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।de go tora pāẏera dhūlā, se ye āmāra māthāra mānika habe.give me the dust of your feet: it will be the jewel on my head.

ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে,o mā, garibera dhana yā āche tāi diba caraṇatale,O Mother, what wealth the poor have, that I will give at your feet;

মরি হায়, হায় রে—mari hāẏa, hāẏa re—ah, I could die, ah, ah—

আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব’লে গলার ফাঁসি॥āmi parera ghare kinaba nā āra, mā, tora bhūṣaṇa ba’le galāra phām̐si.I will no longer buy in others' houses, Mother, calling it your ornament, a noose for my neck.