Vande Mataram

বন্দে মাতরম্ / Bande Mataram

A Bengali poem from about 1876 that praises the motherland. It was a song of India's freedom movement and is now India's national song.

Words
Bankim Chandra Chatterjee
Music
many settings; the first tune by Jadunath Bhattacharya
Culture
Bengalis; the Indian independence movement
Language
Bengali, Sanskrit
Place
Chinsura (Chuchura), West Bengal, India
Date
written in the 1870s, probably around 1876; first published 1882 in the novel Anandamath
Type
Anthem · Protest and freedom
The words
Public domain (words by Bankim Chandra Chatterjee (written c. 1876, published 1882; he died in 1894))

The story

"Vande Mataram" is a poem written in Bengali, with many Sanskrit words, by Bankim Chandra Chatterjee, one of the first graduates of Calcutta University, who served the colonial government as a Deputy Collector and later a Deputy Magistrate. The idea is generally believed to have come to him around 1876, while he was still a government official; he wrote it at Chinsura (Chuchura), in a house of the Adhya family near the Hooghly river. At the time the administration was promoting "God Save the King" as an anthem for its Indian subjects, which Indian nationalists disliked. The poem was published in 1882 in his novel Anandamath, set during the Sannyasi Rebellion of the previous century, and Jadunath Bhattacharya was asked to set a tune for it soon after it was written.

The song gained political weight when Rabindranath Tagore sang it at the Calcutta session of the Indian National Congress in 1896. Dakhina Charan Sen sang it at the Calcutta session of 1901, and the poet Sarala Devi Chaudurani at the Benares session of 1905, the year the Congress adopted it as a pan-Indian salutation to the motherland. By then it was a marching song of political activists. The colonial government banned the novel and made singing the song in public a crime; many activists were imprisoned, and crowds sang it again and again in front of officials. Lala Lajpat Rai named a journal after it in Lahore, Hiralal Sen's 1905 political film ended with the chant, and on 20 May 1906 more than ten thousand Hindus and Muslims marched together under Vande Mataram flags in Barisal. In 1907 Bhikaiji Cama raised an early version of India's national flag in Stuttgart with the words written across its middle band. Matangini Hazra is said to have spoken them as her last words when she was shot by the police.

Later stanzas name Hindu goddesses, Durga among them, and in 1937 this became a matter of dispute. Asked by Congress President Subhas Chandra Bose, Tagore replied that the core of the poem was a hymn to Durga, fitting in the novel but not in a parliament meant for all religious groups. On the recommendation of a committee including Maulana Azad, Jawaharlal Nehru, Bose and Tagore, and with the support of Gandhi and Nehru, the Congress adopted only the first two stanzas in October 1937, and anyone who objected was left free to sing another song. The All-India Muslim League and Muhammad Ali Jinnah opposed the song entirely that year. In January 1946 at Guwahati, Gandhi urged that the new greeting "Jai Hind" should not replace Vande Mataram.

The colonial ban was lifted at independence in 1947. On 24 January 1950 the Constituent Assembly, with Rajendra Prasad presiding, declared "Jana Gana Mana" the national anthem and ruled that Vande Mataram, for the part it had played in the struggle for freedom, should be honoured equally with it. The Constitution itself names no national song. Whether the poem first meant Bengal or all India is debated: Sri Aurobindo called it the "National Anthem of Bengal", while most parties and historians stress its pan-Indian role.

The disputes over its status continued. In July 2017 the Madras High Court ordered it sung weekly in Tamil Nadu's schools, then in November 2017 left the matter to the state government. In November 2022 the Union government told the Delhi High Court that the anthem and the national song stand on the same level. On 6 February 2026, for the poem's 150th anniversary, the Ministry of Home Affairs fixed an official rendition of 3 minutes 10 seconds and endorsed the full six stanzas at formal state events, and in May 2026 the Union Cabinet approved bringing the song under the Prevention of Insults to National Honour Act, 1971.

The poem has been set to more than a hundred tunes, many in classical ragas; the oldest surviving recordings date from 1907. Hemant Kumar's setting for the film Anand Math, sung by Lata Mangeshkar, came second in a BBC World Service poll of the world's best-known songs in 2002, and the All India Radio version, often credited to Ravi Shankar, is in raga Desh.

What it says

A hymn of praise to the motherland, pictured as a mother. The first two stanzas evoke the beauty of the land without naming any deity. The later stanzas identify the mother with Hindu goddesses, Durga and Lakshmi among them. The mood is reverent and stirring.

The words

“বন্দে মাতরম্।“bande mātaram|“I bow to the Mother.

সুজলাং সুফলাংsujalāṁ suphalāṁRich in waters, rich in fruits,

মলয়জশীতলাংmalaẏajaśītalāṁcool with the wind from Malaya,

শস্যশ্যামলাংśasyaśyāmalāṁdark green with crops,

মাতরম্।mātaram|the Mother.

শুভ্র-জ্যোৎস্না-পুলকিত-যামিনীম্śubhra-jyotsnā-pulakita-yāminīmHer nights thrilled by white moonlight,

ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্,phullakusumita-drumadalaśobhinīm,beautiful with trees in full flower and leaf,

সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্suhāsinīṁ sumadhurabhāṣiṇīmsweetly smiling, sweet of speech,

সুখদাং বরদাং মাতরম্॥sukhadāṁ baradāṁ mātaram||giver of joy, giver of boons, the Mother.

সপ্তকোটীকণ্ঠকলকলনিনাদকরালেsaptakoṭīkaṇṭhakalakalaninādakarāleTerrible with the clamour of seventy million throats,

দ্বিসপ্তকোটীভুজৈর্ধৃতখর-করবালে,dbisaptakoṭībhujairdhr̥takhara-karabāle,with sharp swords held in twice seventy million arms,

অবলা কেন মা এত বলে।abalā kena mā eta bale|why, Mother, are you powerless, with so much strength?

বহুবলধারিণীংbahubaladhāriṇīṁHer who holds great strength,

নমামি তারিণীংnamāmi tāriṇīṁI bow to her who carries us across,

রিপুদলবারিণীংripudalabāriṇīṁwho drives back the hosts of the enemy,

মাতরম্।mātaram|the Mother.

তুমি বিদ্যা তুমি ধর্মtumi bidyā tumi dharmaYou are knowledge, you are dharma,

তুমি হৃদি তুমি মর্মtumi hr̥di tumi marmayou are the heart, you are the inmost core,

ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে।tbaṁ hi prāṇāḥ śarīre|for you are the breaths of life in the body.

বাহুতে তুমি মা শক্তিbāhute tumi mā śaktiIn the arm, Mother, you are strength,

হৃদয়ে তুমি মা ভক্তিhr̥daẏe tumi mā bhaktiin the heart, Mother, you are devotion,

তোমারই প্রতিমা গড়িtomāra:i pratimā gaṛiit is your image we fashion

মন্দিরে মন্দিরে।mandire mandire|in temple after temple.

ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণীtbaṁ hi durgā daśapraharaṇadhāriṇīFor you are Durgā, who bears the ten weapons,

কমলা কমল-দলবিহারিণীkamalā kamala-dalabihāriṇīKamalā, who wanders among the lotus petals,

বাণী বিদ্যাদায়িনীbāṇī bidyādāẏinīVāṇī, giver of knowledge;

নমামি ত্বাংnamāmi tbāṁI bow to you,

নমামি কমলাম্namāmi kamalāmI bow to Kamalā,

অমলাং অতুলাম্amalāṁ atulāmspotless, peerless,

সুজলাং সুফলাম্sujalāṁ suphalāmrich in waters, rich in fruits,

মাতরম্mātaramthe Mother.

বন্দে মাতরম্bande mātaramI bow to the Mother,

শ্যামালাং সরলাংśyāmālāṁ saralāṁdark green, upright,

সুস্মিতাং ভূষিতাম্susmitāṁ bhūṣitāmsweetly smiling, adorned,

ধরনীং ভরণীম্dharanīṁ bharaṇīmthe earth, who sustains,

মাতরম্।”mātaram|”the Mother.”

Original: Bankim Chandra Chattopadhyay, Anandamath (1882), part 1, chapter 10. Text from Wikisource; public domain.

The romanization is the Institute’s own (ISO 15919).

The English is the Institute’s own translation, made from the original for this page.

Notes on the translation (10)
  • Romanization: ISO 15919 applied to the Bengali script as written, so ব is b throughout (bande, bidyā, dbisapta, tbaṁ, karabāle, baradāṁ); a Sanskrit-style reading of the same words would be vande, vidyā, dvisapta, tvaṁ, karavāle, varadāṁ. Editor: choose whether the site wants the strict Bengali letters or the Sanskrit reading for the Sanskrit lines. ং is ṁ, য় is ẏ, ড় is ṛ, ঋ-kar is r̥, danda | and double danda ||.
  • line 1.22: তোমারই is tomāra + i (the emphatic -i); ISO 15919's colon (tomāra:i) keeps it apart from the diphthong ai. Pronounced tomari.
  • line 1.3: malayaja, 'born of Malaya' (the Malabar hills of the south), usually the cool southern breeze; it can also mean sandalwood (cool with sandal paste).
  • line 1.10-1.11: seventy million (sapta koṭi), twice that many arms: the population of Bengal presidency as Bankim reckoned it. Later versions sing 'thirty crore' for all India; this text has seven.
  • line 1.12: disputed sense. abalā is 'without strength' and also a common word for 'woman'; eta bale can be 'with so much strength' (bal, strength) or '(why do they) call / say (you are)'. Read either 'why, Mother, are you powerless with so much strength?' or 'who says, Mother, you are weak?'.
  • line 1.14: tāriṇī, 'she who carries across' (to safety; a name of the goddess as saviour).
  • line 1.17-1.18, 1.20-1.23 are Bengali; the rest is Sanskrit. 'dharma' is kept untranslated (duty, right order, religion).
  • line 2.2-2.3: Kamalā is Lakshmi (goddess of fortune, seated on a lotus); Vāṇī is Sarasvatī (goddess of speech and learning).
  • line 2.10: the text has শ্যামালাং (śyāmālāṁ, with a long ā), where 1.4 has śyāmalāṁ; probably a slip of the edition for śyāmalāṁ 'dark green'. Romanized as written. saralāṁ: 'straight, simple, guileless'; 'upright' is a choice.
  • line 2.12: ধরনীং is written with dental ন (dharanīṁ) where the Sanskrit word is dharaṇī 'the earth'; romanized as written. bharaṇīm: 'she who supports, nourishes'.

Listen

On YouTube, from the channel Saregama Bengali. Pressing play loads YouTube’s player. Watch on YouTube

What it inspired

  • Anand Math (film, music by Hemant Kumar, sung by Lata Mangeshkar) 1952adapted as a film song
  • Vande Mataram (A. R. Rahman, studio album) 1997adapted as
  • All India Radio version (tune widely credited to Ravi Shankar)new tune, raga Desh
  • Mother, I Praise Thee (Sri Aurobindo)verse translation
  • Prose translation (Sri Aurobindo, in Karmayogin) 1909translation
  • The Abbey of Bliss (Nares Chandra Sen-Gupta, 5th edition) 1906English translation of the novel and poem
  • The Home and the World (Rabindranath Tagore) 1916the slogan plays a great part in the novel
  • Vande Mataram (journal, Lala Lajpat Rai, Lahore)named after it
  • Hiralal Sen's political film 1905ends with the chant
  • Flag of Bhikaiji Cama 1907the words written on its middle band
  • Kranti Geetanjali (Ram Prasad Bismil) 1929first two stanzas printed as "Matra Vandana"
  • Urdu translation (Arif Mohammad Khan)translation

People, places and events

Bankim Chandra ChatterjeeJadunath BhattacharyaRabindranath TagoreDakhina Charan SenSarala Devi ChauduraniLala Lajpat RaiHiralal SenMatangini HazraBhikaiji CamaRam Prasad BismilMahatma GandhiMaulana AzadJawaharlal NehruSubhas Chandra BoseMuhammad Ali JinnahRajendra PrasadSri AurobindoNares Chandra Sen-GuptaHemant KumarLata MangeshkarRavi ShankarA. R. RahmanChinsuraCalcuttaBenaresLahoreBarisalStuttgartGuwahatiTamil NaduSannyasi RebellionRevolt of 1857Indian independence movementIndian independence (1947)

Sources

  • Wikipedia, "Vande Mataram", https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram
  • Sabyasachi Bhattacharya, Vande Mataram: The Biography of a Song, 2003
  • Constituent Assembly of India, Debates, Vol. XII, 24 January 1950
  • Rabindranath Tagore, The Home and the World, 1916 (English translation 1919)
Cite this page
APA
The Epoch Institute. (2026). Vande Mataram. In Songs in History. https://the-epoch-institute.org/songs/vande-mataram
MLA
“Vande Mataram.” Songs in History, The Epoch Institute, 2026, https://the-epoch-institute.org/songs/vande-mataram. Accessed .
Chicago
The Epoch Institute. “Vande Mataram.” Songs in History. 2026. https://the-epoch-institute.org/songs/vande-mataram.
Harvard
The Epoch Institute (2026) ‘Vande Mataram’, Songs in History. Available at: https://the-epoch-institute.org/songs/vande-mataram (Accessed: ).

All songs in history →